" Kambakkht Ishq 2009 "
ترجمه و زیر نویس از:امیررضایی amir.6614@yahoo.com
هنوز زنده ای؟
لعنتی.مجبوریم دوباره انجامش بدیم
وقطع؟
بریم سر نمای نزدیک چهره ها
هی؟
امیدوارم مجبور نشم دوباره این صحنه رو تکرار کنم
تو که همه ی روز میتونی این کار رو بکنی _ بی خیال.نه بابا .نمی تونم _
خسته م
خیلی خب...بعدا می بینمت
داداش.عجب صحنه ای
اون بالا شما وپایین براندون؟
همه ش به نام هالیوود تموم میشه
یه صحنه عالی دیگه.مثل همیشه؟
بدل شما بودن همیشه باعث افتخارمه آقای براندون
بازی پوکر فردا رو یادت نره؟
میام...میام
فکر کنم مهمون داری
مال من نیست باید مال توباشه تو باحالی رفیق
نه تو بازیکنی؟
ویراج
ببخشید
سلام خوشگله
من و تو وان حموم گذاشتی و رفتی
عزیزم اون سه روز پیش بود
ولی من منتظر بودم
واقعا متاسفم
امشب جور می کنم میام قول می دم
اوه
ویراج
چطوری می خواد از شر این یکی خلاص بشه؟
داداشه دیگه...تمرین زیاد
"من پسر بدی ام"
دادش خونه ی این یا خونه ی اون؟
دارم فکر می کنم
تلفن
"کر نیستم "موران
ممنونم الو؟
چی؟
عوضی - چه کاری بود؟ -
لاکی داشی آیا "کامنی ساندو" را
به عنوان همسر قانونی خود می پذیرید؟
بله - کامنی ساندو -
آیا لاکی داشی رابه عنوان شوهر قانونی خود می پذیرید؟
بله
اکنون شما را زن و شوهر اعلام می کنم
حالا می تونید عروس را ببوسید
گوگولی من
کدو تنبل من
جوجوی من - عشق من -
دست نگه دارین
داداش؟
داداش
چرا؟
چون دوستش دارم داداش
اصلا می دونی "عشق" چه کلمه ی شومیه
داداش - چی چی رو داداش؟ -
این بال هات رو می چینه
پرواز که جای خود داره زندگی تو حروم می کنه
داداش کامنی اینجوری نیست؟
این دختر نه؟ - آره -
کافیه ...پس اینجوریه
"عشق نمی خوام"
به خاطر این تو منو فراموش کردی؟
حتی بهم فکر نکردی؟
"به عشق نیازی ندارم"
عشق بافکر اتفاق نمی افته
پیش میاد
باز رفتیم سر خونه ی اول مون؟
ولی هرگز فراموش نمی کنم که شما استادم هستین همه چیزم هستین
ولی شما نمی تونید زنم باشید نه؟
چی؟ - عشق -
با شما نمی تونم صاحب فرزندی بشم
چه نیازی به ازدواج کردنه؟
ایجاد درد سر توی زندگی به این خوبی و سادگی؟
لاکی تو می دونی که کار ما
یه جوریه که اگه دختری رو به زندگی مون بیاریم شروع به دغل بازی
با قلب و ذهن مون می کنه
چیه؟
هی
تو با این خوشحالی؟ - آره -
بسیار خب
حالا که اشتباه کردین امیدوارم پشیمون نشید
پدر هر چی که دلتون میخواید بگید
حالا می تونید عروس را ببوسید
داداش - منو نه...اونو ببوس -
دست نگه دارین
ببو؟
"ببو...ببو"
ببو؟
"ببو...ببو"
داداش این ببو کیه؟ - من چه می دونم -
"ببو...ببو"
دیوونه شدی؟
چرا؟ - با ازدواج تموم زندگیت رو به باد دادی؟ -
حالا چی سرت می یاد؟
کارت چی میشه؟
کدوم کار؟
من فقط یه مانکن لباس زیرم
همینم یه کاره نه؟
همین حالا که ازدواج کردی مدل شدن رو دیگه فراموش کن
ظرف چند روز حاملگی و بعد هم بچه
واقعا؟
لاکی
اگه این قدر به ازدواج و بچه علا قمندی خب اشکال نداره ازدواج کن
ولی...چرا با این؟
چی؟
منظورم اینه وقتی اصلش گیرت میاد
چرا با این المثنی کارت رو راه می اندازی؟
وقتی می تونی هر مردی رو داشته باشی چرا این بدل سطح پایین رو انتخاب می کنی؟
چی؟ - یه بدلکار -
وقت تمومه...ببخشید
چرا باید ببخشمت؟
شما...چرا دارم اینقدر بهت احترام میذارم؟
تو...اومدی عروسی دو تا رو بهم بزنی
یا اومدی به ما بدلکار ها توهین کنی؟
چرا باید بهشون توهین کنم وقتی خودشون یک توهین اند؟
راجع به بدلکارها چی می دونی؟
کی دلش می خواد راجع به شما بدونه؟
آدم های دست دوم با زندگی های دست دوم
دست دوم؟
این ماییم که در واقعییت اون صحنه ها رو بازی می کنیم نه اون قهرمان هاتون
ما دل و جرات داریم نترسیم صادقیم
راستی و درستی داریم
با موندن توی هالیوود 4 تا کلمه انگلیسی یاد گرفتی
ولگرد بی سواد کثیف؟
تو خفه شو هرزه ی پر مدعای مغرور
من بلدم چطوری دهن دختر هایی مثل تو را ببندم فهمیدی؟
اوه واقعا؟ - می خوای شرط ببندیم؟ -
جدی ؟باشه
ولی چطوری؟
منم می خوام ببینم چی کار می کنی
منو می زنی؟
شما ها فقط همین کار رو بلدین
چطور منو ساکت می کنی؟
امروز میگم که راجع به تو چی فکر می کنم
راجع به این دوستت چی فکر می کنم
راجع به این چی فکر می کنم
راجع به حرفه ی شما چی فکر می کنم
چطور دهن منو می بندی؟
ما ازدواج کردیم اینها چرا دارن همدیگه رو می بوسن؟
از رژلب توت فرنگیت خوشم اومد جیگر
...تو
نکن
سگ
هرزه
"عشق بیچاره"
"نمی خوام کسی رو دوست داشته باشم" نیازی ندارم کسی رو دوست داشته باشم"
داداش چی کار می کنی ؟ بی خیال باش
تو هیچی از من یاد نگرفتی
چند بار گفتم
زن ها فقط به درد دوتا چیز می خورن
هیچ عشقی در کار نیست
همه ی پسرها فقط به یه چیز علاقه دارن
به چی؟
خواهش می کنم سیم سر عقل بیا تو اشتباه فکر می کنی
لاکی با من ازدواج کرده تا حالا حتی به من دست نزده
چون می دونست که من قبل از ازدواج چنین چیزی نمی خواستم
وقتی کاری از دستش بر نیو مده به عنوان آخرین راه چاره
با هات ازدواج کرده
پس هنوز هیچ کاری نکردی؟
داداش - صفر کیلو متری؟ -
امتیاز صفر صفر؟ - داداش -
تو چت شده؟
اتفاق می افته . اتفاق می افته
بگیر مخلوط پروتیین توش داروی تقویت قوای جنسی ریختم
داروی تقویت قوای جنسی؟ - آره -
داداش
اوه آره یادم رفته بود..تو عاشقی
همه ش به خاطر "سکسه" می تونم اینو ثابت کنم
چطوری؟
تا سه ماه نذار بهت دست بزنه
...ولی سیم ما ازدواج
می بینیم ازدواج تو چند روزه دوام میاره
عشق اونو امتحان کن و ببین
خواهیم دید سیم عشق لاکی از هر امتحانی سر بلند بیرون می یاد
شما درباره عشق هیچی نمی دونید
...یه بار که اتفاق بیفته - خیلی بلاها سرت میاد -
این عشق بیچاره این جوریه متوجه نشدی؟
برات توضیح میدم
هی؟
"عشق بیچاره . عشق بیچاره"
"عشق بیچاره این جوریه که"
"یه بار که اتفاق بیفته خیلی بلا ها سرت میاد "
"عشق بیچاره این جوریه که"
"یه بار که اتفاق بیفته خیلی بلاها سرت میاد"
" خیلی بلاها سرت میاد"
"بیچاره"
"با چشم هاش مستت می کنه"
"با موهای سیاهش گولت میزنه"
"بعد آروم به آغوشت میاد"
"و از سقف دارت میزنه"
"بیچاره"
"اول میاد جلوی در"
"برای گدایی پارچه شو پهن می کنه"
"دلت رو که از روی اشتباه بهش دادی"
"باهاش فوتبال بازی می کنه"
"ضریب هوشش کمه"
"هر کسی که عاشق میشه"
"عشق بیچاره این جوریه که"
"یه بار اتفاق بیفته خیلی بلا ها سرت میاره"
"خیلی بلا ها سرت میاد"
"میگه که تو را می پرسته"
"تا آخر عمر عاشقت می مونه"
"اولین دختری که از اینجا بگذره"
"نیتش معلوم میشه"
"عشق بیچاره . عشق بیچاره"
"میگه صد تا ستاره برام بیار"
"و پیشونیم رو با اونا تزیین کن"
"مگه من سر گنج نشسته ام"
"مگه راکت توی هوا دارم؟"
"اونی که سوگند ازدواج میخوره"
"خودشو تباه می کنه"
"عشق بیچاره این جوریه که"
"یه بار که اتفاق بیفته . خیلی بلا ها سرت میاد"
یه بار که اتفاق بیفته . خیلی بلا ها سرت میاد"
" خیلی بلا ها سرت میاد"
"عشق بیچاره"
خدای من چی شد؟ - بیا اینجا -
نه - بیا دیگه -
یکی بطری زد توی سر داداش - کجا؟ -
اونجا
داداش
کی منو زد؟ -
کی زدت داداش؟ - من چه می دونم -
همه رو می زنم - بزن -
تایگر
داداش . ببخشید
نه داداش نه
وایستا...وایستا چرا منو می زنی؟
نزن
هی لاکی؟
تو؟
عزیزم حالت خوبه؟
عزیزم چت شده؟ - داداش -
رفتی تو جبهه ی زن ها؟ - تایگر . ولم کن -
زنم داره گریه می کنه.ولم کن تایگر
اوه.خیلی متاسفم
عزیزم...نمی تو نم...ببخشید
مایلم از داماد تشکر کنم
و از دوست هاش
ببخشید
اون کاری که من نمی تونستم انجام بدم.اینها انجام دادن
به کامنی نشون دادند که با ازدواج با یه بدلکار
هر روز یه صحنه ی بدلکاری برای دیدن گیرش میاد
تبریک میگم. پسرا
کی به صورت داداش کیک پرت کرد؟
خفه شو...خفه شو
ببین من تا حالا از تو چک خواستم؟
اگه یه بار دیر بشه که اشکالی نداره.عزیزم
خیلی خب.خداحافظ...بعدا بهت زنگ میزنم
با کی حرف میزدی.نمیدی؟
نه...چیز مهمی نبود
چانک بود
کاملا درست می گی . اون مهم نیست
ببو - چند بار بهت گفتم اسم اونو جلوی من نیار؟ -
بگذریم.برای چی زنگ زده بود؟
گفتم که چیز مهمی نبود
وقتی طلاق گرفتی
و اینجا هر شب گریه می کردی
همینو می گفتی.چیز مهمی نیست
گاهی وقت ها روی نکات مثبت تمرکز کن
نکته ی مثبت این قضیه کجاست؟
تو غصه داری.مامان غصه دار بود
وقتی پای مرد ها وسطه.هیچ نکته ی مثبتی در زندگی باقی نمی مونه
روی چی تمرکز کنم؟
روی خودت . روی زندگیت
سلام دخترا
"سلام خاله دولی"عروسک
به چشم شما دوتا خواهر یه ذره هم خوشگل نمیام
چی دارین میگین.خاله دولی؟
بیا.باز هم همون حرف همیشگی
این "خاله ای" که دنبال اسم می ذارید چیزی از فحش کم داره؟
اسم تنهام خیلی بهتره
اینجور که خود بیچارم تنهام همون جور اسم بیچاره م هم تنهاست
این حرف رو نزنید
کجا تنهایید؟ما دو تا هستیم
ما سه تفنگداریم
همیشه باهم...دولی.سیم ونیم
برید کنار ببینم
مشکل همینه
نمی خوام راوان.کومکاران و ویبیشن باشم
نیم.سیم و دیم
تو آدم طبیعی نیستی.سیم
توی سن تو.آدم باید بچه ی 4 ساله داشته باشه
اگه شما بگید.همین فردا حامله میشم
داشتن "سکس" راحته
ولی کی ازدواج می کنه؟خاله ت؟
مثاله همینه
خاله م ازدواج نکرده.پس من چرا بکنم؟
خاله ت بخاطر تو ازدواج نکرده
خواستگارای خوب اومدن و هنوز هم دارن میان
کاپور.دو بار خوستگاری کرده
و دو بار هم طلاق گرفته
منحوس؟نمی خوای ازدواج کنی.نکن
ولی چرا عروسی منو چشم می زنی؟
من هنوز خیلی امیدوارم
خیلی خب . ول کن
ببین.برات هدیه آوردم
اوه.نه؟
ببین برات چی آوردم
وقتی خاله دولی یه چیزی میاره
همراهش یه دردسر تازه هم میاره
ببین برات چی آوردم - اوه.خدایا -
هدیه ی خاله دولی مساویه با یه مشکل
ببین برات چی آوردم
این شال عروس را بپوش
خیلی برات خوش یمنه تو یه چشم بهم زدن یه خواستگار برات میاد
خواستگار؟ باز هم همون حرف همیشگی؟
گفتم که نمی خوام ازدواج کنم
باشه.نکن ولی این هدیه ی خدایی رو رد نکن
برای ازدواج نه
ولی برای جراح شدنت بهت کمک می کنه
اسمم باید توی لیست بعدی باشه
میگن اگه فقط توی یک جراحی دیگه دستیار باشم
بعدش من یک جراحم.ممنون
برای جراحی؟ - خلی مگه؟ -
آمریکا.سرزمین فرصت ها
یه هات داگ چنده؟ - دو دلار -
یه دونه لطفا - بسیار خب -
ممنون
چیه؟ - سوزن -
این باید تو انبار کاه باشه نه توی هات داگ
اول ازم پول می گیری بعد می خوای بکشم؟
(می خوای قاتل "کیسوالی" (پرونده ساز - باشی؟ نه.نه -
سخت نگیر.رفیق کسی نمی خواد تو رو بکشه.نه
چی چی رو نه؟
می دونی.سوزن انداختی توی هات داگ ازت شکایت می کنم
تو متهم می شی و من شاکی
شاکی بزرگتر از من. تو تمام آمریکا نیست
این قبلا اتفاق نیقتاده
منم قبلا نمرده م
مرگ و خرابکاری منتظر کسی نمی مونن
هر جا و هر وقت به سراغ آدم میان
سوزن توی هات داگ - نه...نه -
این می خواد منو بکشه مشکلی نیست.مساله ای نیست
چرا؟ - من هات داگ رو مجانی به شما میدم -
هات داگ مجانی؟داری باهام شوخی می کنی؟
هات داگ مجانی در ازای یه زندگی
می خوام یه عمر هات داگم تامین باشه
هر چی بخوای انجام میدم.فقط ازم شکایت - نکن قول میدی؟ -
قول میدم. اینو نگه دار - فقط ازم شکایت نکن -
وایستا اینجا - چی؟ -
لبخند بزن . لبخند بزن
بگو سوزن
سلام جک...ایتالیا؟
نه ممنون.من دیگه از این کارها نمی کنم
فقط به خاطر پرداخت هزینه ی مدرسه ی پزشکی این کارو می کردم
به هر حال ممنون.خداحافظ
خاله دولی؟
الو کیسوالی هستم.چوتلانی هست؟
الو چوتلانی.خوشبختی اتفاقی...تصادف کردم
خداوند شاهکار کرد
.چرا هی داری میگی آره.آره مگه برای آره آره گفتن بهت پول میدم؟
این همه سال وکیلمی
و هنوز منو درک نمی کنی؟
کیسوالی بالا خره یک پرونده جور کرد
اینجا واقعا سر زمین فرصت هاست
خداوند به آمریکا برکت بده
میدونی سارا وارد لیست شده یا نه؟
سلام - سلام -
دکتر علی رو جایی ندیدین؟ - نه -
...اسم جن رو بردم - ظاهر شد -
تبریک میگم علی.تو وارد لیست شدی
اولین جراحیته.نه؟
ممنون
و کاملا مطمئنم که توی لیست بعدی اسم تو هم خواهد بود
و بعد تو هم یه جراح میشی.درسته؟
زود باشید بابا.مراحل تکمیلی...عجله کنید
با طول دادن می خواید رقم صورت حساب رو بالا ببرید؟
این بهره کشی های مالی رو درک می کنم
این همه سوزن توی بدنم فرو کردین
مگه می خواید تاتوم کنید؟
کی جراحیم می کنید؟
تا چند دقیقه دیگه داروی بی هوشی موضعی بهتون تزریق می کنیم
و بعد عمل منتقل تون می کنیم
لوکال:موضعی محلی) محلی؟چرا محلی؟چرا صادراتی شو نمی زنین؟)
تبعیض قائل می شید؟من می فهمم
ببین یه مساله دیگه هست.ناراحت نشو
حالا که شکم منو جراحی می کنید
آپاندیسم رو هم در بیارید
همون جا کنار هم اند
اگه مشکلی پیش اومد بین خودمون برطرفش می کنیم
تو کار منو راه بنداز.منم جبران می کنم
...گرفتی؟آقای
آقا نه.دکتر علی؟
دکتر ناراحت نشو...بیشتر از این که شبیه دکتر باشی شبیه پرستار هایی
...ببخشید - اتفاقا من با دکترها مشکل دارم -
می دونی چرا؟به خاطر اون دکتر "شائولین
وقتی من بدنیا اومدم گریه نکردم.دکتر گریه کرد
بپرس چرا - چرا؟ -
دکتر منو سر و ته گرفته بود و پشتم ضربه می زد
بابام گفت:بچه رو می زنی؟ازش شکایت کرد
دیگه خودت بفهم
اون بچه ای که از بدو تولدش به جای جیش کردن.شکایت می کنه
وقتی بزرگ میشه.چه شاکی بزرگی میشه
...کجا میرید؟هوی
پرستار
خانم
لباس هاتون
حوله ی من؟ - برو به جهنم -
ببرش
لاکی.بعد از یه هفته اومدی
صبحونه می خوری؟
چه بلایی سر این اومده؟
سر کی؟
همون که الان رفت
چی کار کرده بود؟
آره داداش.توی مهمونی دیشب
به نظرم دختره خیلی دلنشین و معصوم اومد
معصوم؟گفتی معصوم؟
دیوونه شدی؟
باید حرف زدنش رو می شنیدی چقدر نحسه
همه ی جمله هاش با "الف" شروع می شد
توی هر جمله هم یه کلمه ی "الف" بود
داداش.اون؟ - اون کلمه نه -
الف آینده
توی هر موضوعی.حرف آینده بود
آینده ی ما...آینده ی تو
تو آینده این کار رو می کنیم
در آینده اون کار رو می کنیم.عزیزم
اعصابم خرد شد. منو باش دارم با کی حرف می زنم؟
کسی که با هفت بار گشتن دور آتیش ازدواج ) آینده شو نابود کرده )
بگو ببینم زن داداش چطوره؟کمینی خودمون؟ کمینی پست فطرت بازی کلمات (با (کامنی و کمینی
"من پسر بدی ام"
بعد از عروسی یه بار هم لمسش نکرده م
نکنه قراره برای لمس کردنش. طالع بین باید یه زمان خوش یمن براتون تعیین کنه؟
نه داداش
به نظرم زن داداش بیماری لامسه ای داره
لامسه نه.سرشو خورده
سیمریتا حسابی رو مخش کار کرده
نمی دونم سیمریتا بهش چی گفته که اگه من دوستش داشته باشم.بهش دست نمی زنم
و بر طبق گفته ی سیمریتا.من عاشقش نیستم
پس بهش دست می زنم
بنابر این زن دوست داشتی.سکسی و دهن بین من تصمیم گرفته که
سیمریتا رو شکست بدیم
اونی که داره شکست می خوره.منم چی کار کنم؟اون خیلی هوس انگیزه
خودش درجه حرارت رویاهای منو بالا می بره
و خودش منو توی آب پرت می کنه
بیچاره لاکی
دارم رانندگی می کنم
دختره ی سرد مزاج
توی زندگی خودش هیچ حادثه ای وجود نداره حادثه:رابطه ی جنسی
حادثه ی زندگی بقیه رو خراب می کنه
از کجا می دونید که تو زندگیش هیچ حادثه ای وجود نداره؟
من همچین دخترایی رو خوب می شناسم
ظاهرشون پر حرارته و توی باطن شون گلوله های برفه
ولی داداش.زن منم خیلی پرحرارته
به غیر از آتیش نمی بینم چی کار کنم؟
مرد باش - یعنی چی "مرد" باش؟ -
اون داره باهات بازی می کنه.نه؟
پس یه چیزی برای بازی بهش بده
اسباب بازی بهش بده
اسباب بازی؟ - آره -
حامله ش کن...بهش بچه بده
برای تمام عمرش باهاش بازی می کنه
دارین شوخی می کنید.درسته؟
نمی ذاره بهش نزدیک بشم
و شما می گید حامله ش کن
این زندگی منه.داستان اساطیری که نیست
که یه دختر رو نگاه کنم و حامله بشه
نگران نباش.دستهاتو باز کن و از خدا طلب کن.خدا همه چیز بهت میده
مال اونه
این چیه؟ - اینو خدا بهم داد -
اوه خدای من
حرکتش بده...بیارش
بیا تو...بیارش
چه بلایی سرش اومده؟
این یک مورد از اسهال مغزیه
به خاطر تصادف شیر مادرش رو فراموش - کرده چی -
نمی دونید فراموشی چیه؟شما بی سوادین؟
حافظه.من کجام..کی ام فیلم نمی بینی؟
من کی ام.خواهر؟
خواهر؟ - شوکه شدین؟ -
حالا میره بالا - نه -
توی بهشت که نه میره بالا توی اتاق خوابش
هر چقدر بهش عشق بورزی همون قدر بهت نزدیک میشه
ببین.صورت تو رو که دید شروع به خندیدن کرد
بیا...برو...برو
عشق درمانیش کن...برو - عزیزم -
عشق درمانیش کن بیچاره رو.برو نزدیکش - گوگولی من -
کدو تنبل من
جوجوی من
خواهر من
نه
دیونه شدی؟چرا هی داد می زنی؟
آهسته صحبت کن.نه...نه
حافظه شو از دست داده.کر که نشده
نه...نه - ببخشید -
خب.یه کاری بکن...اینو بلند کن و ببر
آهسته.اوی
لباس هاشو در بیار.پیژامه شم در بیار
و دنبال شوهرت بگرد.بالاخره پیداش میشه
بیا بریم
دکتر - من...دکتر؟ -
بله.کوچیک...دو کوچیک
دکتر دو کوچیک
کدوم بیمارستان؟
بیمارستان ... بیمارستان ... جهانی
و چرا اینجایید؟
آره لاکی...مشکل حافظه...فراموشی
برای حل کردنش
شما چی تجویز کردین.آقای دکتر؟
یه آمپول پارامونت+میراماکس.باهم (اسم شرکت های سینمایی هالیوود)
و فراموشی از بین میره
پس شما باید مدرک پزشکی تونو از شرکت فیلم سازی کلمبیا گرفته باشین
برادر.کلاه گیس ها مونو بر داریم؟
اگه بدلکارها بازی کردن بلد بودن بازیگر نمی شدن؟
قلابی عوضی
همه تون مثل هم اید
متقلب.دروغگو.بی نزاکت..ضریب هوشی پایین
می خوای ببینی یه بدلکار چقدر می تونه پست" باشه؟"
کامنی.من نیومدم اینجا که بهم توهین بشه
پس برای توهین کردن اومدی؟
سیم.سیم.تو رو خدا
عزیزم.عزیزم
داداش
هر اتفاقی رو که افتاده فراموش کن
چون قبول کنی یا نکنی داریم میریم ایتالیا
باید اون ضرب المثل رو شنیده باشی
خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو
تصورشو بکن.تو و من و میلان
داداش.منم - آره.تو هم -
و روی اسکله های اونجا.دخترای قد بلند هشت فوتی که مثل گربه می خرامند
پا هاشون تا اینجاست
سوپر مانکن ها
که با دست های سکسی و لطیف شون پاستا" میدن بخوریم"
داداش.پاستای پنیری؟ - آره.پاستای پنیری -
خب بریم - آره بریم لاکی -
داداش.شما برو - نه بیا بریم -
نه داداش.شما برو - نه بیا بریم -
بلیط اینو کنسل کن
مسخره بازی رو ببین.سیم
جراحی بکن و براش پول جمع کن
پول؟ - آره.تو نمیدونی؟ -
5هزار دلار برای ثبت نام؟
قبل از جراحی اول باید بپردازی.نامه ش اومده
5هزار دلار
علی - بله -
یادم اومد باید یه تماس ضروری بگیرم
بعدا همدیگه رو می بینیم.باشه؟ - باشه -
سلام جک اون کار ایتالیا...هنوز سر جاشه؟
عالیه.میام
ممنون
"های جک "هواپیما ربایی.سلام جک
اوه خدای من
سلام تایگر - جک...سلام -
بشین داداش
چه مسخره بازیی - ببخشید -
تو؟ - آره.من -
توی قسمت کاری چی کار می کنی؟
کارت پروازت رو نشونم بده
حساب بانکی.کارت اعتباری اسناد بانکی.رسید خرید بقالی
اینها رو هم می خوای ببینی؟
اون بالا اند
ببخشید - خانم.لطفا بنشینید -
تا چند لحظه دیگه پرواز می کنیم
.بیا بشین.می افتی.زود بیا
چی شده خانم؟قبل از اومدن.حمام نکردی؟
ببخشید - بله؟ -
میشه صندلی مو عوض کنم؟
قطعا خانم.اجازه بدین براتون چک کنم
صندلی ب 2 خالیه
سلام.میشه بهم بگید کجا می تونم برم وبشینم؟
نمی خوام دیگه اینجا بشینم
البته آقا
روی اون صندلی اونجا بشینید
اون؟آره - ممنون -
می تونم کمکتون کنم.آقا؟
لطفا میشه منو از شر این خلاص کنید...لطفا؟
ببخشید خانم
مثل اینکه بغل دستی تون رو اذیت کردین
ببخشید
تو؟
برای چی دنبالم می کنی؟
اگه دنبالت می کردم
برای نشستن روی صندلی کنار پنجره باید این جوری از روت رد میشدم
و اگه این جوری رد می شدم.تو احساس می کردی
احساس بدی می کردی.احساس خوبی می کردی ولی حتما احساس می کردی
ساکت باش و مزاحم کسی نشو
به خاطر ایشون معذرت می خوام
سگ عوضی - هرزه -
فطع کنید
این صحنه رو جایگزین کنید
نکنه برای پیاده شدن هم پول می گیری؟
عالی بود.عکس العمل خوبی بود
خوشتون اومد - آره معلومه -
مدل زن تون کجاست؟
صداش می کنم
داداش
...پول - می دونم از چی حرف می زنین -
ببخشید
چی؟ - مدل ایشونن؟ -
تو
اینجا چه غلطی می کنی؟
خب عزیزم.همون طور که قبلا بهت گفتم
شما پشت سر ایشون می شینید وخودتونو رو به جلو حرکت می دین
و بهش نزدیک میشین.باشه؟
موقعی که گفتم "حرکت عشق" رو احساس کن
عشق رو احساس کنید
"عشق نمی خوام"
"به عشق نیازی ندارم"
خانم.نقشه ی مردن توی ایتالیا رو- کشیدی؟ هان؟ -
نه.منظورم اینه که که من مخالفتی ندارم
فقط موتور بیمه نیست
چی؟
سفت بچسب وگرنه می افتی
در ضمن کارگردان گفته:عشق رو احساس کن
"عشق رو احساس کن"
قطع کنید
نکنه برای پیاده شدن هم پول می گیری؟
عالی.عالی صحنه ی فوق العاده ای بود
حالا بذار بازیگر اصلی رو بیاریم
خدایا.بازیگرهای اصلی خیلی بهترن
میام
سیم.الکساندرا...هم تیپت
ببخشید؟ - تو از دخترا خوشت میاد.نه؟ -
چی؟
...تو از دخترا خوشت میاد.من فکر کردم که - چرا فکر کردی؟ -
بهت نمیاد
به من گوش بده - مشکل تو چیه. هان؟ -
من مشکل ندارم.تو مشکل داری
تو با مردها مشکل داری
من با تو مشکل دارم - با من مشکل داری؟ -
من چه مشکلی دارم؟
من پرحرارتم . توی تخت خوابم خوبم
و تا حالا کاری هم با تو نکرده م - و نخواهی کرد -
پس اینقدرا خوش شانس نیستی
گوش کن آشغال عوضی
من نه به تو علاقه ای دارم نه به هیچ مردی و نه به هیچ زنی
باکره.وای...هیچ حادثه ای
ترجیح میدم بمیرم قبل از این که اجازه بدم پسری مثل تو بهم دست بزنه.فهمیدی؟
این قدر غرور؟ این قدر غرور؟
فکر کنم فقط بمیری جز این اتفاق دیگه ای برات نمی افته
هی
"این همه غرور"
"یالله"
"این قدر قیافه نگیر"
"این کلک هات دیگه فایده ای نداره"
"این قدر قیافه نگیر"
"این کلک هات دیگه فایده ای نداره"
"ای خوشبوی ظریف بدن"
"با این کیف مارک دارت داری کجا میری؟"
"دل کدوم عاشقت رو داری زیر پات له می کنی؟"
"با این کیف مارک دارت داری کجا میری؟"
"دل کدوم عاشقت رو داری زیر پات له می کنی؟"
"درخشش چشمهات"
"قر کمرت"
"درخشش چشمهات"
"قر کمرت"
"برای من دونه می پاشی"
"این قدر قیافه نگیر"
"این کلک هات دیگه فایده ای نداره"
"ای خوشبوی ظریف بدن"
"تو روی عصبانیتت هیچ کنترلی نداری"
"هیچ کنترلی نداری"
"به خاطر همین به پست فطرتی مثل من نیاز داری"
"به پست فطرتی مثل من نیاز داری"
"تو روی عصبانیتت هیچ کنترلی نداری"
"به خاطر همین به پست فطرتی مثل من نیاز داری"
"اون قدرا هم خوشگل نیستی"
"لیاقت منو نداری"
"اون قدرا هم خوشگل نیستی"
"لیاقت منو نداری"
"بدون دلیل همه ش منو اذیت می کنی"
"این قدر قیافه نگیر"
"این کلک هات دیگه فایده ای نداره"
"ای خوشبوی ظریف من"
"سلام جیگر"
"ببو...ببو"
ببخشید - بله -
پسر آسیایی.پشت سر با تی شرت سوپرمن
بله
مواد مخدر همراهشه
مطمئنید؟
ریکو
ببخشید آقا - بله -
شما به صورت تصادفی برای بازرس امنیتی خصوصی انتخاب شدین
امیدوارم درک کنید
بله.خوب درک می کنم
خب.میشه همراهم بیاید؟
قدرت درکت خیلی بالا رفته
.نه بابا همچین چیزی نیست
از این طرف تنهایی منو دعوت می کنه تو اتاق
نه . نه شما منتظر بمونید این بازرسی خصوصی دوست تونه
منتظر می مونم
تختخواب کجاست؟
روی میز همیشه "کیف" میده
منو بگرد
این کیه؟
خیلی سریع
نه...نه...نه
خودتو کنترل کن...کنترل:مکان عمومیه
نه.نه
صدات داره تا بیرون میاد
نه
مواد مخدر همراهته پیداش می کنم - نه.نه -
جیغ بزن
بس کن.بس کن - شما ادامه بده.من میرم ماشین بگیرم
چه اتفاقی برات افتاده؟
مشگلت چیه زنیکه؟برو به کارت برس
عوضی - مشکل همینه...مشکل همینه -
"سلام جیگر"
"ببو...ببو"
می کشمت
"ببو...ببو"
چی شده داداش؟
چرا یواش راه میری؟
بگیر...مراقب باش
چی شده داداش؟چرا یواش راه میری؟
فهمیدم - زود باش...زود باش -
این صدای چیه؟صدای خطبه ی عقده؟
چه بی معنی؟
شما چرا دست تون نمی کنید؟ - .به شما بیشتر میاد -
چی کار کنم؟اول به تو فکر کردن عادتم .شده
خب.برای من هیچی
ولی از خدا بترس:هدیه ی خدایی رو رد نمی کنن
خدا نمی خواد که من ازدواج کنم.شما می خواید
من کی گفتم این مال ازدواجه؟
دعای خداونده برای کامیابی تو
می تونه برای جراح شدنت بهت کمک کنه
بیا بکن دستت
تازه تو به این حرف ها اعتقاد نداری
واسه تو چه فرقی می کنه؟
برای تو فقط یه ساعته
"هر ساعت دلم می تپه"
"هی می تپه...چرا می تپه؟"
خدایا معلوم نیست این دفعه چه اتفاقی می افته؟
گاهی وقتا سعی کن شاد باشی
هر وقت می بینمت قیافت گریونه خوشحال باش
برای خوشحالی باید دلیلی وجود داشته باشه
اول کامنی اجازه نمی داد نزدیکش بشم
ولی حداقل بهم عشق می ورزید
بعد از اون شوخی خرکی حافظه حتی بهم نگاه نمی کنه
جلوش می شینم ولی باز هم محلم نمی ذاره
چون که تو طرز رفتار با خانم ها رو بلد نیستی.سلام ویراج
فهمیدی؟
همیشه یادت باشه خانم ها ظریف و حساس اند
با مهربونی باهاش رفتار کن - ویراج -
اون وقت خودشون پشت سرت می دون
و مرد باش - ویراج -
یادت باشه مرد باش و بعد اونها برات می میرن...اینطوری
موبایلت کجاست؟
الو
سلام لاکی هست؟
شما؟
جکی هستم شما باید خواهرش کامنی باشید
لاکی بهم گفت امشب توی کلاب از دیدنش خوشبخت میشم
چی؟
الو...سیمریتا؟
ببخشید
اینجا دیگه چه جور جایه؟
چرا؟خوب نیست؟
ناجوره
جکی.داداشه
...و - سلام -
من نیستم اینه...به مشروب خوردنت ادامه بده
بهش نگفتی قراره با این لاس بزنه؟
نگران نباش داداش
زن داداش که بیاد می پره روش
بازیگری بلده؟
جلوی کامنی کاری از من بر نمیادها
هر کاری که باید رو این باید بکنه - نگران نباش -
بهش گفتم جزو اتحادیه ی بازیگراست کارش خوبه
جزو اتحادیه ی بازیگرا نیست
اعضای اتحادیه800 تا می گرفتن
اینو با 80 تا از تو خیابون آورده م
بخاطر صرفه جویی مالی - چی؟ -
این که اندازه ی800 تا مشروب خورد
حالت خوبه؟ - آره...خوبم -
داداش بالا آورد
برو بشورش فقط از اینجا ببرش
برو
این چه جور دختریه ورداشتی آوردی؟
با80تا همین گیر میاد
خوبی؟
اونجا...اونجا
اینجا یه کم ناجور نیست؟
چه توقعی داری؟
شوهرت اینجا گل نکاره کجا بکاره؟
ببین سیم هر چی که باشه لاکی من از این جور کارها نمی تونه بکنه
منو خیلی دوست داره
کار خطایی از اون سر نمی زنه
دل منو نمی شکنه
سیم اینجا این قدر ها هم بد نیست
ببین صدای موسیقی مذهبی داره میاد
اون قدرها هم بد نیست
صدای موسیقی مذهبی نیست خاله دولی داره زنگ می زنه
این ساعت عوضی هر یه ساعت زنگ می زنه
یه دقیقه
...کامنی تو؟من
داداش اینو به من بسپار
...زن داداش این جوری - فقط خفه شو -
چیزی که فکر می کنی اصلا اینطوری نیست
این...من...اینجا
خب آقای دشی خواهان طلاق نیستند
و خانم دشی دلیل روشنی برای خواسته شون ندارن
سه ماه بهتون فرصت میدم که مشکلات تون را حل کنید
و پیشنهاد میدم به مشاوره برید
ختم جلسه
لاکی
همه چیز تموم شد - هیچی تموم نشده -
دادگاه سه ماه فرصت داده. نه؟
اگه آشتی برقرار نشد;طلاق اتفاق می افته
من با کامنی صحبت می کنم بهش توضیح میدم که اشتباه از من بود
هر چی که پیش اومده تقصیر من بوده
نگران نباش
هنوز داداش بزرگت زنده ست
کامنی, کامنی, گوش کن
گوش کن,گوش کن
چرا ما باید با دعواهامون زندگی این دوتا رو خراب کنیم؟
تورو خدا بفهم لاکی:کامنی رو خیلی دوست داره
ترو خدا حرف های گذشته رو فراموش کن
تو بهترین دوست شی,خوب می تونی درک کنی که چی ممکنه پیش بیاد
لطفا حرف منو قبول کن...سعی کن بفهمی
این جوری نباش
بس کن
چرا برای برد, خودت,اونو می بازونی؟
هی, هی, هی
دست از این هرزه بودنت بردار
وقتی دست از این هرزه بودنم بر می دارم
که مردهایی مثل تو دست از سگ بودن بردارن
برو اونور
اول تانکر حاوی سوخت غلت می خوره این صحنه ی بدلکاری آتیشه
با مراقبت کامل انجامش میدی, درسته؟
آره
صحنه ی بعدی, صحنه ی قطاره
سیم ها و وسایل دیگه آماده اند
واقعا صحنه ی راحتی یه
لاکی - ویراج, ویراج, صحنه آماده ست -
بیا فیلم برداری رو شروع کنیم
بهترین صحنه ت رو برامون اجرا کن
و حرکت
از وسط آتیش
پس زمینه حرکت کنه
تانکر, سوخت رو بفرستین
بیا توی کادر دوربین
قطار حرکت کنه
از اینجا برو
برو
از اینجا برو
آماده ی پرش
حالا بپر
داداش
کمک های اولیه رو آماده کنید
داداش
نگران نباش - داداش -
آمبولانس
آمبولانس رو بیارید
حالا
نگران نباش, حالم خوب میشه
آره داداش - لاکی -
تایگر
گریه نکن, لوس نشو
تبریک میگم, سیم بالاخره
مضطربی؟
خیلی:مورد پارگی روده ست
باید جراحی راحتی باشه
موفق باشی
ممنونم - آره -
چرا اتاق دور سرم می چرخه؟
لطفا, منو به پنجاب برگردونید
می خوام برم پنجاب
سلام مادر
آروم
تو؟ - این اینجا چی کار می کنه؟ -
مادر:این اینجا چی کار می کنه؟
ایشون, قراره جراحی تون کنن
اون جراحی می کنه؟این مانکنه
این نمی تونه جراحی کنه
.نیومدم اینجا که فاتحه م خونده شه
اون نمی تونه جراحی کنه حتی نمی تونه درست بدنش رو موم بندازه
بخاطر درد و داروی بی هوشی داره هذیون میگه
چه مقدار تزریق کردین؟
10سی, سی
5تا بیشتر بهش تزریق کن
5تا دیگه نه
می خواد منو بکشه
مادر
همه ی 5شیشه رو خالی کرد تو
همه ی شیشه داخل تزریق شد
منو نجات بدین
این پست فطرته
نه,پست فطرت اون یکیه
این هرزه ست,هرزه
این منو به قتل می رسونه,جلوشو بگیرید
چی کار می کنی؟داری تونل درست می کنی؟
مگه بدن من مال باباته؟
دنبال یه راه برای رفتن به "دبی" می گردی؟
بکش...منو بکش
منو بکش
میری زندان
ازت شکایت می کنم
نمی خواد غذای "چاکنی" درست کنی
ازت شکایت می کنم
میرم مانکن مایو میشم
منم دکتر میشم
مانکن زیر دامنی و زیرشلواری میشم
خدایا شکرت,خدایا شکرت...الان منو نجات بده
به وکیلم زنگ بزن
توی لباسشویی کار می کنه
دکتر:این اطلاعات بیمار و عکس رادیولوژی شه
بیمار تخت 516 کجاست؟
نمی دونم
ویراج
فرار کنید
منو ببر و فرار کن
شما گفتید...بیا بیا
زود در رو باز کن - می خواید کجا ببرینش؟ -
من...دارم میرم خونه
من دکترتم
بدون اجازه ی من نمی تونی این بیمارستان رو ترک کنی و بری
صورت حساب رو دادی؟ - همه شو -
حالا بابای هیچ کس نمی تونه جلو مو بگیره:میرم خونه م
چطور می تونی بری؟ - چطور می تونم برم؟تماشام کن -
ساعت؟واچ:تماشا کردن/ساعت
هی,به من دست نزن
...من...منظورم اینه - منظورت چیه؟ -
من باید ببینم,باید مراقبت باشم
شکمم رو پاره کردی - حالا اومدی اینجا سفره ش کنی؟ -
ویراج,چرا درک نمی کنی؟
نه,تو منو درک کن
اگه همون اول می فهمیدم که تو قراره جراحیم کنی
می مردم ولی نمی ذاشتم تو جراحیم کنی
به من دست بزن ببین چی میشه
همه ی وکیل هام هر جا بری گیرت میارن
بسه
تمام
"وقت نمایشه"
این آبروریزیه
نه فقط برای بیمارستان بلکه برای حرفه مون
کدوم دکتر مسئول اینه؟
سیمریتا رای, شما در انجام وظیفه تون
بعنوان دکتر کوتاهی کردین
بخاطر خصومت شخصی تون با بیمار
هر گونه فعالیت پزشکی توسط شما ممنوعه
...ببخشید
دکتر رای,چطور تونستید این قدر بی دقت باشید؟
چرا برای دشمنی شخصی خودت
جون یه آدم بی گناه رو به خطر انداختی؟
چرا زحمت های چند ساله ات رو بر باد دادی؟
چرا سیم؟چرا؟
خواهر نیم دی مخفف دی دی به معنای - خواهر به من نگو نیمدی -
من نمی تونم خواهر تو باشم
نیمدی
چی شده؟
فقط داشتم تمرین "شواسان" می کردم
ببخشید,خواب بد دیدم
بدبخت شدی
چرا خیال کردی؟که متوجه نیستم؟
ولی حالا چی کار کنم؟چه بلایی سرم میاد؟
تو؟
چه بلایی سر اون میاد که ساعت تو شکم شه؟
چه بلایی سر اون میاد؟
اگه دچار عفونت بشه,که کارش تمومه
و اگه عفونت هم نکنه کار تو تمومه
خونریزی داخلی می کنه
...اون
اگه ساعت حرکت کنه و به روده ی کوچیک برسه
ادرارش بند میاد
کارت به زندان می رسه و شغلت به اتمام میرسه
علی - امام علی نه:الان فقط خدا می تونه کمکت- کنه
حتی اگه نجات هم پیدا کنه,ازت شکایت می کنه
و تو خود کشی می کنی,خودتو دار می زنی
بر باد فنا رفتی,بیچاره شدی
فقط خفه شو
آروم باش
تو داری می خونی؟
صابون رفت تو چشمم
ولش نمی کنم
این همسایه های عوضی حروم خور
اینجا یه محله ی باحاله
آهنگ سنتی هندی نزن
ممنون
دوست دارم
تا ابد
نه
داداش,چی شده؟
تو هم این صدا رو می شنوی؟ - آره داداش -
این صدای لعنتی از کجا داره میاد؟
از کجا بدونم؟هر جا که شما نشون بدین از همون جا میاد
داداش
هی ویراج
موقع حرکت مطمئن شو که خیلی سریع از سر راه میری کنار
چون آب سریع میاد
باشه قربان - بچرخونید -
آماده...حاضر و حرکت
ویراج,از سر راه برو کنار
قطع کنید
بسه دیگه,باید برم پیش دکتر
این دکتره خوبه؟
درجه یکه,او با ما رو هم این خوب کرده
کسی با همچین نگاه بدی به زنش نگاه می کنه؟
به غیر از نگاه کردن چه کاری ازم بر میاد؟
ویراج شرگیل؟ - بله -
سلام
بیا تو لطفا
آقا - بشین لطفا -
بگو پسر,چی کار می تونم برات بکنم؟
می دونید آقای دکتر
نمی دونم,توی گوشم صدای خطبه ی عقد میاد
باید بلند صحبت کنی چرا این قدر آروم حرف می زنی؟
بلند صحبت کن,نگران نباش
نمی دونم چم شده؟صدای خطبه ی عقد رو می شنوم
...و بعد از هر یه ساعت
هیچی نمی شنوم,یه کم بلندتر صحبت کن مرد جوان
چند روز پیش یک حادثه برام پیش اومد - چی؟ -
و حالا خطبه ی عقد رو می شنوم
دیوونه شده م
...صدای خطبه ی عقد رو می شنوم...نمی تونم
بلند صحبت کن پسر - دارم بلند صحبت می کنم -
صدای خطبه ی عقد رو می شنوم دیوونه شده م
خدای من,مشکل داریم
صدات رو نمی شنوم,حرف هم نمی تونی بزنی
از دست هات هم زیاد استفاده می کنی
تو دوتا مشکل داری
من دو تا مشکل ندارم
...چند روز پیش توی صحنه ی فیلم برداری
سکس؟
نه نه,...شما اشتباه اومدین
من دکتر گوش و حلق و بینی ام
دکتر قوای جنسی نیستم
اوه...بی خیال - بچرخم؟ -
نه نه...شما باید برید
شما باید برید - باشه,باشه آقای دکتر...تو رو خدا -
آقای دکتر,شما باید منو معاینه کنید
بامن سکس کنید؟ - داری راجبه چی حرف می زنی؟ -
لطفا برید...متاسفم,شما باید برید
لطفا خودتون رو...بپوشونید
فشار روحی زیادی رومه
من نمی تونم شما را ارضاء کنم
دکتر تو رو خدا کمکم کن - لطفا برید -
می تونی بشنوی؟ - نمی تونم تحمل کنم -
نه آقای دکتر,می تونی بشنوی؟ - نمی تونم تحمل کنم -
دکتر یه کاری بکن...بکن - داداش,با مردها هم -
من یه مرد متاهلم...سر در نمیارم
بیشتر از این منو گیج نکن لطفا
دکتر یه کاری بکن
کمکم کن
بیا بریم تو
یه کاری بکن - ولش کن...چی شده؟ -
داداش,چی شده؟
چی شده داداش؟
همه ش تقصیر اونه
آخه این دکتره؟
نه می تونه ببینه,نه بشنوه این اوباما رو معالجه کرده؟
این حتی سگش رو نمی تونه معالجه کنه - باشه داداش -
چرا داری داد می زنی؟ - آروم صحبت کن,می شنوم -
می تونی صدای خطبه ی عقد رو بشنوی؟ - چه خطبه ی عقدی؟ -
"...ای خدای ویشنو پیوند این مرد با این رن "
اوه خدای من,مطمئنی؟ - آره -
هر 24 ساعت روز می شنومش
هر یه ساعت مثل زنگ تو گوشم صدا می کنه
این معجزه ست,معجزه - معجزه -
صدای خطبه ی عقد توئه...داری داماد میشی
نه - آره -
نه - ازدواج؟ -
لباس دامادی
نه - گلهای جلوی صورتت -
نه - اسب -
""ترجمه و زیرنویس از امیررضایی"" ""amir.6614@yahoo.com""
"نمی خوام کسی رو دوست داشته باشم"
"نیازی ندارم کسی رو دوست داشته باشم"
"نمی خوام کسی رو دوست داشته باشم"
"من از (اجی مجی لا ترجی) می ترسم"
"نمی خوام کسی رو دوست داشته باشم"
"فقط حرف عشق رو می زنم"
"نیازی ندارم کسی رو دوست داشته باشم"
"من از (اجی مجی لا ترجی) می ترسم"
"فقط حرف عشق رو می زنم"
"خودمو تو همچین دردسری نمی اندازم"
"خدایا,چه اتفاقی افتاد؟"
"من عاشق این عشق بیچاره شده م"
"من از این عشق بیچاره شکست خوردم"
"این عشق بیچاره منو کشت"
"خدایا,چه اتفاقی افتاد؟"
"من عاشق این عشق بیچاره شده م"
"من از این عشق بیچاره شکست خوردم"
"این عشق بیچاره منو کشت"
"خدایا,چه اتفاقی افتاد؟"
با من ازدواج میکنی؟
نه
"تو عزیز منی" "ولی منو دیوونه ی دیوونه می کنی,پسر"
"اینجا پر از پری های آسمانی یه"
"منم هر بازی ای رو بازی کرده م"
"تو چه میدونی؟" "من عاشق گل های خار دارم"
"چرا قبول نمی کنی" "که من یه عاشق آواره ی ولگردم؟"
"من عاشق این عشق بیچاره شده م"
"من از این عشق بیچاره شکست خوردم"
"این عشق بیچاره منو کشت"
"خدایا,چه اتفاقی افتاد؟"
با من ازدواج می کنی؟
هه,نه
"من عاشق این عشق بیچاره شده م"
"من از این عشق بیچاره شکست خوردم"
"این عشق بیچاره منو کشت"
"خدایا,چه اتفاقی افتاد؟"
"من عاشق این عشق بیچاره شده م"
"من از این عشق بیچاره شکست خوردم"
"این عشق بیچاره منو کشت"
"خدایا,چه اتفاقی افتاد؟"
نه...نه
هزاران لعنت
به بیمارشون محل نمی ذارن
فکر کنم باید از بیمارستان شون بخاطر نحوه ی برخوردشون شکایت کنم
من مالیاتم رو میدم
چی می خواید,آقای کیسوالی؟
عکس رادیولوژی:اینقدر طول می کشه؟
عکس رادیولوژی دارید درست می کنید یا فیلمش رو؟
این چه وضعیه؟
ویلما
مامانت هم میاد؟
عکس کجات؟
شکمم
عکس شکم لطفا,سریع...ممنون
بذار یه نگاه بندازم,مساله ی شکممه
یه وقت دست گل به آب نداده باشن؟
جسم خارجی در بدن من
رویای بی نهایت شکایت من
خدایا شاهکار کردی
پول کلان
کامنی - توی قسمت خودت بمون لطفا -
اینها؟چی کار داری می کنی؟
می دونی لاکی,از اول باید به حرف سیم گوش می کردم
کامنی,می دونم که دلت رو شکسته م ولی واقعا متاسفم
من واقعا دوست دارم
...ولی سیمریتا میگه که - با گفتن اون چه اتفاقی می افته؟ -
مگه خودت عقل نداری؟
حق با سیم بود...شما بدلکارای عوضی - پست فطرت -
کامنی,ببخشید
کامنی,کامنی
هر کاری می کنم,هر جور شده میارمش بیمارستان
و جراحیش می کنم
برای چی بیاد؟اون ازت متنفره
تو حتی شماره تلفنش رو نداری
نه سیمریتا,تو به باد فنا رفتی...فنا
شماره ی لاکی رو دارم,بهش زنگ می زنم
داداش,قولی که بهت دادم یادمه
هر جور شده دوباره تو و کامنی رو آشتی میدم
نگران نباش
هیچ فایده ای نداره
مشکل کامنی نیست,سیمریتاست
الو
سلام - کامنی؟ -
نه سیمریتام
.چی؟سیمریتا؟اشتباه گرفتی
لاکی...لاکی,گوش کن
می خوام راجبه ویراج ازت بپرسم
چی بپرسی؟که داداش زنده ست یا نه؟
متاسفم که بهتون اطلاع بدم و یه جورایی نا امیدت می کنم
داداش بعد از جراحی تو زنده برگشت
لاکی,چرا متوجه نیستی؟
من دکتر ویراج ام
باید بعد از جراحی معاینه ش کنم
بخیه ها رو هم هنوز نکشیدم
ممکنه عفونت کنه
اوه خدایا,ممکنه عفونت کنه
چرا این قدر با درد و ناله حرف می زنه؟ - درد؟ -
درد کجاست؟
چرا همون اول بهم نگفتی؟
(خدایا,آرامش (شانتی:آرامش,اسم دختر
الو
این شانتی کیه؟
زن داداش ته
خیال کرده م اسمش سیمریتاست
اینو خفه ش کن وگرنه قلم پاشو خرد می کنم
قسم می خورم
چی داری میگی,تایگر؟ دختر دیگه ای پیدا نکردی؟
اونو پیدا کردی
که اصلا به داداش اهمیت نمیده
چی؟به من اهمیت نمیده؟
واضحه
اون به من اهمیت نمیده یا من به اون اهمیت نمیدم؟
می دونم همه ی دخترا دنبالت اند
ولی اون اصلا بهت محل نمی ذاره
نمی تونی اونو شیفته ی خودت کنی:ازت متنفره
شما به کارت ادامه بده لطفا من اونو دیوونه ی خودم می کنم
مطمئنم که با هام می خوابه
تو اخراجی,اخراجی
پولشو بده,اخراجی...برو لطفا
به همه ی حرف هامون گوش میده - بازنده -
گاو فضول - داداش,آروم باش
وبعد؟
بعد کاری رو میکنم که اون با تو کرد
اون دل تو رو شکسته,منم دل اونو می شکنم بعد از این که باهاش بازی هامو کردم
"من پسر بدی ام"
هفت روز - هفت روز -
قبوله
اینها چی اند؟
گل اند,سیم
اونو که می دونم ولی مال کی اند؟
شنیدم که هر گلی یه معنی داره
مثل شادی,عشق و دوستی
وقتی راجبه تو فکر کردم نمی دونستم
که چه گلی رو برات بفرستم
فکر کردم حسابی خرج کنم و همه ی گل ها رو بفرستم
ویراج...ویراج؟
ویراج؟اون دیگه کیه؟
هیچ کس نیست,یه آشغال عوضیه
آشغال؟کاش توی زندگی منم یه آشغال بود
همچین گل هایی گیرم می اومد
امروز,روز خیلی مهمی برای منه
و در همچین موقعی,بودن دوست ها در کنار هم ضروریه
و برای اعلام رشته ی بعدی
لطفا برای آمدن "هولی والانس" زیبا روی صحنه خوش آمد بگید
شب بخیر هالیوود
در بخش بهترین بدلکاری
برای بهترین بدلکار در هر فیلمی با هر ژانر
"و جایزه تعلق می گیره به..."ویراج شرگیل
و برای اهداء این جایزه,مایلم
کسی رو دعوت کنم که نه تنها یه سوپر استاره بلکه یه اسطوره در عالم بازیگریه
البته الان از طرفدارهای پرو پا قرصش نیستم
فقط می دونم که فیلم بعدیش
هشت ماه و 26 روز و 35 دقیقه و 14 ثانیه دیگه اکران میشه
سیزده ثانیه
لطفا تشویق بفرمایید...یک مرد
یک اسطوره رو...آقای سیلوستر استالون
ممنون
شب همگی بخیر
اسم من جان رامبوئه
ولی خانم ها و آقایون امشب متعلق به من نیست
متعلق به یه قهرمان واقعی در پس حرکات اکشنه
و این باعث سر افرازی منه که این جایزه رو
به قهرمان واقعی زندگیم اهداء کنم
به مردی که بدل کاری می کنه به محضی که کار گردان فریاد می زنه حرکت
و قهرمان خوش تیپ
خودش رو جمع و جور می کنه خاک لباس هاشو می تکونه و میگه
"من بدترین کابوسم"
این باعث خوشحالی و افتخار منه که این جایزه رو
به مردی بدم که بدون وجودش بسیاری از فیلم های اخیر من
چیزی که الان هستند,نمی شدن
ویراج شرگیل شگفت انگیز
ویراج,چرا چند کلمه ای صحبت نمی کنی؟
وقتی پسر جوونی در پنجاب بودم همیشه به مامانم می گفتم
مامان وقتی بزرگ بشم دوست دارم سیلوستر استالون بشم
هیچ وقت سیلوستر نمی شدم
هیچ کس نمی تونه
ولی این پسر هندی سطح متوسط
هر روز زندگیش رو کار کرد تا قادر باشه کنار اون بایسته
روی زمین یک استودیو تا قادر باشه بدل اونو بازی کنه
قادر باشه بگه
ببین مامان,پسرت سیلوستر شد
درسته که بدلشم ولی حالا سیلوستر شدنم رو ببین
در هند وقتی اتفاق بزرگی مثل این می افته
ما جلوی بزرگ ترهامون,پدر و مادرمون و استادمون خم می شیم تا با دست شون به ما برکت بدن
امشب دلم می خواد دست استاد حرکات اکشن بر سرم کشیده بشه
خیلی ممنوم
ممنون
باید سرود ملی شون باشه
اوه خدایا
نه
قطع کنید
این چه کاری بود؟
دوباره می گیریم
ببخشید - اشکال نداره:جیغ کشیدنت هم خیلی - قشنگه
ممنونم
بعد از جراحی این قدر زود شروع به بدلکاری کردی
برات بده
یه دفعه برای معاینه بیا پیشم
معاینه کنم ببینم همه چیز اون تو خوبه یا نه
سیرکه؟اینجا سیرکه؟ - نه -
برو مخلوط پروتئینی منو بیار
همین الان دادم دستت
میدونم:برو اون یکی رو بیار مخلوط سویا رو بیار
برو بیارش
من چک کنم ببینم برات خوبه یا نه
چی شده؟بخند
آره,خوبه
خوبه؟ - آره -
چرا خوب نباشه وقتی این قدر چیز توش ریختین
من ریختم؟آره - چی ریختم؟ -
یه چیزایی ریختی
لطافت,مهربونی و خوبی
خیلی خب من میرم دیگه
چه عجله ای یه؟کی باز همدیگه رو می بینیم؟
نیم ساعت دیگه
این قدر بی تابی؟
خداحافظ
"من پسر بدی ام" "من پسر گستاخی ام"
توی بانک پول داری؟
کو...حالا که اتفاقی نیفتاده
تا نیم ساعت دیگه می افته
هی تو
چی شده؟
گفتی:قرص ها نیم ساعته اثر می کنن
آره,که چی؟
و گفتی که بیمارهای توی استودیو رو به این بیمارستان میارن
آره,که چی؟
آره,که چی هیچ اتفاقی نیفتاده
الو
الو سیم,من خیلی نگرانم
تو برای چی نگرانی؟
می دونی,لاکی هنوز خونه نیومده
زنگ زدم استودیو
گفتن:یکی از بدلکارا رو برده ن بیمارستان
امیدوارم لاکی نباشه
لاکی نیست...ویراجه
تو از کجا می دونی؟
امیدوارم که ویراج باشه
مارتین مقدس این قدرا دور نیست
مارتین مقدس؟منظورت از مارتین مقدس چیه؟
اسم بیمارستانه
چرا مارتین مقدس؟
منظورت از چرا چیه؟
بعدا باهات تماس می گیرم
سیم,چه خبره؟
سیم,به من بگو
خدایا,عکس رو گرفته
لعنتی
...داداش,اون
ویراج
ساعتت کجاست,خانم؟ساعتت کجاست؟
ساعتت کجاست؟
ویراج سعی کن بفهمی همه ی زندگی من توی دست های توئه
دیوونه شدی؟
منو ببخش ویراج:ساعتم رو جا گذاشتم
ساعتت رو جا گذاشتی؟کجا جا گذاشتی؟
کجا جا گذاشتی؟
گفتی نیم ساعت,نه؟
چهار ساعت منتظرت شده م
کجا ساعتت رو جا گذاشتی؟
خونه جا گذاشتی؟
چی؟ - خونه جا گذاشتی؟ -
من ساعتم رو خونه جا گذاشته م
ساعتم رو خونه جا گذاشته م
ساعتم رو خونه جا گذاشته م - داداش,دیوونه ست -
اوه ویراج - داداش ببخشید -
قسم می خورم از امروز به بعد مخلوط پروتئنیت رو هرگز نخورم
دلم درد می کنه
ببرش ببرش,توی دستشویی زندونیش کن
داشتی چی می گفتی؟
من...چطوری اینجا؟
آره,اینجا جای مناسبی نیست باید تو خلوت همدیگه رو ببینیم
داداش - ببخشید -
چش شد؟
داداش
گوش کن,اگه بخوای کسی رو تحت کنترل خودت در بیاری چی کار می کنی؟
منظورت از کسی چیه؟کی رو؟
می دونی...پسرا
پسرا...خب من معمولا لبخند می زنم
دارم راجبه آدم های طبیعی حرف می زنم نه تو
چرا؟مگه به چه دردت می خوره؟
برای خودم که نه,برای اطلاعات عمومی پرسیدم
معمولا مودبانه که خواهش کنی مردم می پذیرند
نه,نمی تونم این کارو بکنم
تو؟
نه...نه,دوستم می پرسید
تو گفتی برای اطلاعات عمومی داری می پرسی
کامنی,به هر دلیلی که دارم می پرسم تو جوابش رو می دونی یا نه؟
اگه می دونستم,جریان طلاق برام پیش نمی اومد
اینهایی رو که می پرسی برو از جکی بپرس
که با پوشیدن لباس های لختی و حرفای شیرین
همه جور آدمی رو به اختیار خودش در میاره
باشه
باشه بعدا بهت زنگ می زنم,خداحافظ
بیا بریم شنا
باشه
خب قراره کجا بریم؟
داخل
که شنا کنیم؟
بله:تو که توی حمامت وان داری,نداری؟
می دونی آخرین بار تا کجا پیش رفتیم؟
خوب می دونم
تو هم خوب می دونی که می خوام بچه های طلایی از تو داشته باشم
با پوست تو,چشم های من موهای تو,خنده ی من
خیلی خوشگل میشن
آره,بچه های بدون لباس میشن
هیچ وقت حرف های منو جدی نمی گیری
و اگه جدی بگیرم,تو چی کار می کنی؟
امتحانم کن
"من پسر بدی ام"
زمانبندیش همیشه خرابه
چی گفتی؟
اوه خدای من,دنیس ریچاردز
هیچی:داشتم فکر می کردم که چرا نمیری داخل
تا من برم شامپاین بیارم
تو برو تو,من میام
توی برزیل قراره فیلم برداری کنید؟
سرت شلوغه؟ - آره...ببخشید -
تو؟
آره من,اون دنیس ریچاردز بود ,نه؟
اون؟آره,دنیس بود
من اصلا از دخترای هالیوودی خوشم نمیاد
بلوند اند... می دونی,تو می فهمی
دوست دارم دختری رو به خونه ببرم
و به مامانم بگم:با این دختر هندی ازدواج می کنم
راجبه کدوم دختر هندی داری صحبت می کنی؟
اونی که دلم می خواد تو ...خلوت ببینمش ولی اون
اونم برای دیدنت تو خلوت اومده بود
ولی وقتی راجبه دنیس ریچاردز فهمید اون بیچاره چه کاری از دستش بر میاد؟
اگه اون بخواد,من دنیس ریچارد رو می اندازم بیرون؟
من فردا می بینمت
هتل ونیشان 801,ساعت 8:30
فعلا با دنیس حال کن
خداحافظ
و فردا با تو حال می کنم
چهار
شش,هشت
ده
گیلاس سمت چپ,گیلاس سمت چپ,گیلاس سمت چپ
"خانم ها وآقایون"
"پسر بد ایستاده"
"من پسر بدی ام"
خیلی جذاب به نظر میای
ممنونم
آب میوه...قهوه
چای...یا من؟
آب میوه
گیلاس خوش یمن
به سلامتی
داره یه جوریت میشه؟
آره داره میشه
خوبه
داروی خیلی قوییه
علائمش چیه؟
ضربان قلبم تند شده
نفس هام هم تند شده
مال من هم:چرا؟چرا مال من؟
می دونی,تو خیلی به دل می شینی
ولی چرا اون اولا این قدر پست بودی؟
تو هم خیلی پست بودی
اون به این خاطره که تو خیلی جذابی
و همیشه فکر می کردی هر جور دختری رو به دست میاری
ولی من اشتباه می کردم
توی چند روز گذشته متوجه شدم که تو اینجوری نیستی
نیستی:نه؟
نه
می دونی؟پدرم هم این جوری بود
شوهر خواهرم هم همین جوریه
ولی تو این جوری نیستی
نیستی,نه؟
نه
این جور آدم ها با خودشون فکر می کنن که دخترا رو خر کنن وازشون سوء استفاده کنن
انگار که دخترا دل ندارن دلی که توش این همه عشقه
ولی تو این جوری نیستی
نیستی,نه؟
هان؟
نه
چی شد؟
زیادی دارم حرف می زنم,نه؟
نه - خب,منو ببوس
خودت گفتی...که بلدی ساکتم کنی
"هی تو"
"نفس های من,نزدیک تو"
"چی بگم که این جوری همه ش آتیشم می زنه"
"هی تو"
"همراه تو,تمام شب"
"عشق بازی می کنم" "با همون حرف های همیشگی,توبه"
"ببو"
"ببو منم,منم" "دلم رو بگیر"
"برای دل دادن به تو اومدم" "بگیرش,بگیر"
"ببو منم,منم" "دلم رو بگیر"
"برای دل دادن به تو اومدم" "بگیرش,بگیر"
"هیجان زده م"
"جلو مو نگیر"
"جونم به تو بسته ست"
"ازم دور نشو"
"دور بودن هم بهونه بود"
"می خواستم آروم آروم بشناسمت"
"من چه می دونستم"
"خود عشقیم" "من و تو"
"ببو منم,منم" "دلم رو بگیر"
"برای دل دادن به تو اومدم" "بگیرش,بگیر"
"ببو منم,منم" "دلم رو بگیر"
"برای دل دادن به تو اومدم" "بگیرش,بگیر"
"بگیرش"
"یواشکی"
"چرا زیر چشمی نگاهم می کنی؟"
"همه ی وجودم متعلق به توئه"
"زمونه می خواست گرفتارم کنه"
"دلم قبول نمی کرد"
"تو با یه نگاهت"
"با دلم چه کار ها که نکردی"
"ببو منم,منم" "دلم رو بگیر"
"برای دل دادن به تو اومدم" "بگیرش,بگیر"
"ببو منم,منم" "دلم رو بگیر"
"برای دل دادن به تو اومدم" "بگیرش,بگیر"
"عاشق شو"
خدا چی ساخته,چه عروسک سکسی و خوشگلی
انگار تو هم دیشب نخوابیدی؟
اول فکر کردم ازت شکایت کنم
ولی الان فکر می کنم که چرا این کار رو بکنم؟
اگه بین خودمون توافق کنیم
اگه توی وضعیت توافق ...قرار بگیریم اونوقت
برو بیرون
برو بیرون حراست؟ سیم؟
چرا راجبه من فکر کردی هان؟ شماها همه تون مثل هم اید
همه ی مردها مثل هم اند
با من بیا
از دخترا فقط یه چیز می خوان...سکس...کثافت ها
آقای کیسوالی,مشکلت چیه؟
مشکلت چیه؟مشکل من چیه؟
مشکل حالا گریبان گیر شما میشه
اول توی شکمم این ساعت رو گذاشتین - ساعت؟ -
همین طور که دارم حرف می زنم داره تیک تاک می کنه
ساعت؟ - ساعت...نگاه کن -
ساعت؟
آقای کیسوالی,این عکس مال شما نیست
هزار لعنت به تو...سق سیاه
خبرای خوب بده اگه مال من نیست پس مال کیه؟
مال ویراجه
کیسوالی,پروندت از بین رفت
منظورت از این که این قدر از ساحل دور شیم چیه؟می خواستی چیزی بهم بگی؟
یه چیزی می خوام بهت بدم
اول اینو بپوش
برو
عوضی
باورم نمیشه,سیم
کامنی؟
...لاکی همه چیزو بهم گفت:که تو و ویراج
توی این زندگی اسم اونو کنار اسم من نیار
توی این زندگی عاشق شدی,نه؟
بین من و ویراج هیچی نیست
فقط نقش بازی می کردم
تو می دونی چقدر ازش متنفرم
وقتی ویراج رو جراحی می کردم ساعتم رو توی شکمش جا گذاشتم
چی؟ - جونم داشت در می اومد -
پای کارم درمیون بود
فکر کردم همه چیزو از دست میدم
وقتی هیچ راهی چاره ساز نبود مجبور به در آوردن ادای عشق و عاشقی شدم
ترسیده بودم
من این قدر ها هم احمق نیستم ,کامنی
که پسری مثل اونو دوست داشته باشم
تو اینجا چی کار می کنی؟
داشتی به کامنی چی می گفتی؟
حقیقت رو می گفتم
واقعا مایه ی آرامشه
کلافه شده بودم از این که به آدمی که ازش متنفرم عشق بورزم
سیم
دکتر سیمریتا رای
از امروز به بعد اسم من نباید از زبون تو شنیده بشه
مثل فحش می مونه برام,فحش
حالا برو بیرون
هی...داری شوخی می کنی,نه؟
داری شوخی می کنی,نه؟
دیدی کامنی,چی گفته بودم راجبه ضریب هوشی بدلکارا؟
اونها احمق اند
بی شعور های عوضی
چرا این کار رو باهام کردی؟
کاری رو کردم که می خواستم بکنم
چیزی که آدم هایی مثل تو لایقش اند
اما من لایق تو ام...من تو رو دوست دارم
ما می خواستیم ازدواج کنیم
ازدواج؟ - کی قراره با روانی عوضی مثل تو ازدواج - کنه؟
خدایا,فقط برو بیرون
برو بیرون
خدایا,نمی فهمه
قطع کنید
صحنه ی عالی بود ویراج,ادامه می دیم
صحنه ی عالی بود,خوشش اومد - ممنون -
صحنه ی عالی بود داداش
ویراج - سلام -
چته؟
هیچی
هیچی؟
کاری از دست من برای کمک کردن بهت بر میاد؟
باهام ازدواج کن
همیشه به شوخی می گفتی بچه های طلایی می خوای
بله
خب اگه من بگم بله,چی؟
منم میگم بله
دنیس,صحنه آماده ست
بگو کی,تا بریم حلقه بخریم
سلام - سلام -
چطوری؟ - خوبم -
چی کار داری می کنی,داداش؟
می خوام ببینم که
روانی عوضی مثل من ازدواج می کنه یا نه؟
چرا با کندن دستت,افتادی به جون این انگشتر؟
چه عیبی داره؟
ویراج داده ش
سیم,ویراج خواستگاری کرد؟
این فوق العاده ست
توی این سن,خدا دعاهامو شنید
زود باش,تاریخ رو تعیین کن
برای منم یه خواستگار اومده
منم بله رو میگم
با همدیگه لباس عروس می خریم
با هم هفت بار دور آتیش می چرخیم
بس کن
نامزدی ساختگی بود
و جهت اطلاع تون این حلقه هم ساختگی یه
ساختگی؟
پس چی؟
من چطور می تونم
برای نامزدی و ازدواج و رابطه با یه نفر حتی فکر بکنم؟
اونم بعد از بلایی که سر نیمدی و مامان اومد
چه بلایی سر مادرت اومد؟
تو یه سالت بود وقتی اون دوتا از هم جدا شدن
تو از کجا می دونی؟
هیچ وقت مادرت چیزی برات تعریف کرد؟
نکرد,نه؟
چی گفت؟
گفت که بخاطر فشار پدر مادرش
تن به ازدواج از قبل تعیین شده داد
ولی این ازدواج هرگز به عشق تبدیل نشد
یا گفت که
پدر تو تمام زندگیش برای نجات اون ازدواج تلاش کرد
ولی مادرت خیلی لجباز بود
عین تو,حرف کسی رو قبول نداشت
بالاخره پدرت در حالی که باخته بود به هند برگشت
و وقتی که مادرت متوجه اشتباهش شد
خیلی دیر شده بود
این حرف ها رو مادرت به تو نگفت,به من گفت
به من گفت که هرگز به دخترام اجازه نده
اشتباه منو تکرار کنن
چرا خیال کردی؟که خوشم میاد سر ازدواج باهات چونه بزنم؟
فکر کردی نمی فهمم که منو یه شوخی تلقی می کنی؟
که به خاطر مادرتون منو تحمل می کنین؟
دلم برات می سوزه
منم که دارم بار وظیفه ای که مادرت به دوشم گذاشته رو با خودم می کشم
یه بار حقیقت رو می گفتی
داداش خودش برای جراحی می اومد
گوش کن,تو هیچی راجعبه من نمی دونی
همه چی رو می دونم,که اون شب چی کار کردی
خفه شو - چرا؟از شنیدنش حالت بد میشه؟ -
من بیشتر حالم بد میشه از این که تو اون شب حاضر به انجام هر کاری بودی
ولی برای اولین بار,داداش جلوی خودشو گرفت
اون...کاری نکرد؟
نه سیمریتا,اون با تو نخوابید
من که فکر می کردم این کار رو بکنه
ولی نکرد
شاید چون داداش همون جوری تو رو دوست داره که من کامنی رو دوست دارم
تو بخاطر غرور خودت امروز دو رابطه رو از بین بردی
مالی خودت و مال کامنی رو
فردا روز طلاق ماست
موفق باشی
"چرا رنگ گل های تازه شکفته پرید؟"
"چرا این روزها در خلوت خودم زندگی می کنم؟" " پنهانی پنهانی"
"نمی دونم در کدوم دیدار"
"با حرف های الکی"
"قول های دروغین به هم دادیم"
"با یه بهونه ی کوچییک"
"من تو رو از دست دادم"
"اشتباه از منه"
"سزاشم مال منه"
"بازی دل میگه چرا این جوری شد؟"
"چرا این روزها در خلوت خودم زندگی می کنم؟" "پنهانی پنهانی"
"داستان سیاهی یه"
"گاهی توی چشم هام اشک جمع میشه"
"از روی گونه هام که می ریزه"
"نشونه ی غم تو در منه"
"همه ی آرزو هام نابود شد"
"اشتباه از منه"
"سزاشم مال منه"
"باز دل میگه چرا این جوری شد؟"
"چرا این روزها در خلوت خودم زندگی می کنم؟" "پنهانی پنهانی"
"چرا رنگ گل های تازه شکفته پرید؟"
امضاءش کنید
دست نگه دارین
دیوونه شدی؟که می خوای این خوشبختی رو دور بندازی؟
اونم فقط به خاطر هرزه مغروری مثل من؟
کامنی,تو از صمیم قلبت عاشق شدی,نه؟
حالا که نوبت نگهداری از عشقت رسیده
چرا داری از عقلت استفاده می کنی؟
تو که عقل نداری,چشم هم نداری
نمی تونی ببینی این چقدر دوستت داره؟
متاسفم کامنی
متاسفم لاکی
اشکالی نداره
به خاطر من نزدیک بود عشق تونو از دست بدین
و اگه تو هم عجله نکنی,عشقت رو از دست میدی
من از دستش داده م
اون عشق واقعی شو پیدا کرده داره باهاش ازدواج می کنه
فقط می خوام اونو خوشحال ببینم
مزخرفه
خودت گفتی همه ی بدلکارا احمق اند
...ببخشید که اون - درسته...کاملا درسته -
داداش,احمق شده...عاشق نشده
اونم داداش رو هم دوست نداره,فقط برای دل خوشی خودش داره این کارو می کنه
و ویراج؟ - فقط داره سعی می کنه -
یه چیزی رو به خودش ثابت کنه:همین
چه احمقانه,این بدلکارای عوضی
لاکی,جلوتو نگاه کن
ترجمه و زیر نویس: از امیررضایی
باید خودمونو به جایی برسونیم,باشه؟
باید فکرشو می کردی
قبل از این که به محله ی ما بیای
می دونم ولی باید خودمو به جایی برسونم پس عقب بایستید,باشه؟
می دونی چیه؟تو برو,بذار هلوها بمونن
سلام جیگر
فرار کنید,فرار کنید
دخترا رو بگیرید
کمک
بچه ها چه خبره؟
تو محل همه چی خوب پیش میره؟
محله رو اشتباه اومدین
چه خبر جیگر؟از اینها می خوای؟
می دونم خوشت میاد
بیاید
تو,تو تو بیاید
ممنونم
لاکی,بلند شو - کامنی -
لاکی,خوبی؟ - آره,خوبم -
تو خوبی؟ - آره -
سیمریتا کجاست؟ - سیمریتا؟
آقا - سلام لاکی -
از کمک تون خیلی ممنون
فردا سر صحنه می بینمت
حتما
بریم؟
برید
بیاید بریم
زود باشید,بیاید بریم
ممنونم آقا
عشق بیچاره
ما امروز اینجا دور هم جمع شدیم تا ویراج و دنیس رو در پیوند مقدس زناشویی
دست به دست هم دهیم
حالا حلقه ها رو دست همدیگه کنید
زن داداشه
چطور جرات کردی؟
منظورم اینه که چطور تونستی؟
می دونم که هیچ حقی ندارم
بخاطر بلایی که سرت آورده م
و می دونم که خیلی دیر شده
ولی فقط می خوام بگم که دوست دارم
متاسفم
ولی حالا...همچین اشتباهی هم نکن
منظورم اینه که این خوبه
در حقش بی انصافیه
آره,می دونم
...ولی من لایق - تو لایق منی,ویراج -
ببخشید
خب چی, داشتی می گفتی؟ - داداش,خواهش می کنم -
یه دقیقه
راجعبه آدمی مثل من داشتی یه چیزی می گفتی,نه؟
بیا
آره,من باید عاشق آدمی مثل تو می شدم
من خوشبختم که تو رو پیدا کرده م
تو که به زندگیم اومدی,زندگیم عوض شد
بعد از رفتنت,عوض شدم
این قدر عوض شده م که دیگه خودمو نمی شناسم
تو رو خدا ویراج,منو از اینجا بیرون نکن
تو رو خدا:می دونم اومدنم به اینجا اشتباهه
تو رو خدا سعی کن بفهمی ویراج
زندگی کردن بر مبنای تصمیم های خودم
عادتم شده بود
درست یا اشتباه
خودم اشتباه می کردم و خودم درستش می کردم
کسی که ازم مراقبت کنه
از این وضع نجاتم بده,وجود نداشت تا وقتی تو اومدی
برو تو ماشین
بشین تو ماشین
ضریب هوشیت پایینه؟
اگه توی ماشین نشینی,چطور فرار کنیم؟
می فهمی؟
دوست دارم...دوست دارم
ای ول
ممنونم
خداحافظ
پس دوستم داری؟
چه سوال احمفانه ای برای پرسیدنه
من احمق نیستم,تو احمقی
اگه ازدواجت با دنیس انجام می شد من چی کار می کردم؟
چه احمق...هیچ هوشی نداری
نباید با دنیس ریچارد ازدواج می کردم؟
من احمق نیستم,تو احمقی
تو حتی نمی دونستی که منو که منو دوست داری
...و تو
یه دقیقه
خیلی خب
تو خیلی حرف می زنی
و من بلدم ساکتت کنم
...ولی من
"عشق رو احساس کن"
" امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید "
ترجمه و زیر نویس از:امیررضایی amir.6614@yahoo.com